A plaza “Hatchipocchi” for children with foreign roots will open in April.

After school on the 1st, 3rd (and 5th) Tuesdays of every month, let's drop in and have fun interacting with each other.

• We can help you with your homework and study, so please bring your study tools.

• We also support parents' consultations regarding school life.

●Date and time: December 5th (Tuesday) 16:30-18:00

  Tuesday, December 19th 16:30-18:00

● About 10 people   ● Free

●Target: Mainly elementary school students

●Participation and inquiries: kokusai.jumonji.u@gmail.com      👉 form

●Location: 2-3-14 Sugasawa, Niiza City Kiuchi House 203/205

Una plaza “Hatchipocchi” para niños con raíces extranjeras se abrirá en abril.

Después de la escuela los martes 1, 3 (y 5) de cada mes, pasemos y divirtámonos interactuando entre nosotros.

• También podemos ayudarte con tus tareas y estudios, así que trae tus propias herramientas de estudio.

• También apoyamos las consultas de los padres sobre la vida escolar.

●Fecha y hora: 5 de diciembre (martes) 16:30-18:00

  Martes 19 de diciembre 16:30-18:00

● Unas 10 personas ● Gratis

●Target: Principalmente estudiantes de primaria

●Participación y consultas: kokusai.jumonji.u@gmail.com

●Ubicación: 2-3-14 Sugasawa, Niiza City Kiuchi House 203/205

Uma praça “Hatchipocchi” para crianças com raízes estrangeiras será inaugurada em abril.

Depois da escola na 1ª, 3ª (e 5ª) terça-feira de cada mês, vamos aparecer e nos divertir interagindo uns com os outros.

• Também podemos ajudá-lo com sua lição de casa e estudo, portanto, traga suas próprias ferramentas de estudo.

• Também apoiamos as consultas dos pais sobre a vida escolar.

●Data e horário: 5 de dezembro (terça-feira), das 16h30 às 18h

  Terça-feira, 19 de dezembro, das 16h30 às 18h

● Cerca de 10 pessoas ● Grátis

● Público-alvo: principalmente alunos do ensino fundamental

●Participação e consultas: kokusai.jumonji.u@gmail.com   👉 form

●Localização: 2-3-14 Sugasawa, Niiza City Kiuchi House 203/205

غیر ملکی جڑوں والے بچوں کے لیے ایک پلازہ "ہچیپوچی" اپریل میں کھلے گا۔

ہر مہینے کے 1st، 3rd (اور 5th) منگل کو اسکول کے بعد، آئیے آتے ہیں اور ایک دوسرے کے ساتھ بات چیت کرنے میں مزہ کرتے ہیں۔

ہم آپ کے ہوم ورک اور مطالعہ میں آپ کی مدد کر سکتے ہیں، اس لیے براہِ کرم اپنے اسٹڈی ٹولز لائیں۔

ہم اسکول کی زندگی کے بارے میں والدین کی مشاورت کی بھی حمایت کرتے ہیں۔

●تاریخ اور وقت: 5 دسمبر (منگل) 16:30-18:00

  منگل، 19 دسمبر 16:30-18:00

● تقریباً 10 لوگ ● مفت

●ہدف: بنیادی طور پر ابتدائی اسکول کے طلباء

● شرکت اور پوچھ گچھ: kokusai.jumonji.u@gmail.com 👉 فارم

●مقام: 2-3-14 سوگاساوا، نیزا سٹی کیوچی ہاؤس 203/205

Une place "Hatchipocchi" pour les enfants d'origine étrangère ouvrira en avril.

Après l'école, les 1er, 3e (et 5e) mardis de chaque mois, passons et amusons-nous à interagir les uns avec les autres.

• Nous pouvons également vous aider avec vos devoirs et vos études, veuillez donc apporter vos propres outils d'étude.

• Nous soutenons également les consultations des parents sur la vie scolaire.

●Date et heure : 5 décembre (mardi) 16h30-18h00

  Mardi 19 décembre 16h30-18h00

● Environ 10 personnes ● Gratuit

●Cible : Principalement les élèves du primaire

●Participation et renseignements : kokusai.jumonji.u@gmail.com  👉 form

●Emplacement : 2-3-14 Sugasawa, Niiza City Kiuchi House 203/205

Isang plaza na "Hatchipocchi" para sa mga batang may banyagang pinagmulan ay magbubukas sa Abril.

Pagkatapos ng klase sa ika-1, ika-3 (at ika-5) Martes ng bawat buwan, pumasok tayo at magsaya sa pakikipag-ugnayan sa isa't isa.

• Matutulungan ka rin namin sa iyong takdang-aralin at pag-aaral, kaya mangyaring magdala ng iyong sariling mga tool sa pag-aaral.

• Sinusuportahan din namin ang mga konsultasyon ng mga magulang tungkol sa buhay paaralan.

●Petsa at oras: ika-5 ng Disyembre (Martes) 16:30-18:00

  Martes, ika-19 ng Disyembre 16:30-18:00

● Humigit-kumulang 10 tao ● Libre

●Target: Pangunahing mga mag-aaral sa elementarya

●Paglahok at mga katanungan: kokusai.jumonji.u@gmail.com  👉 form

●Lokasyon: 2-3-14 Sugasawa, Niiza City Kiuchi House 203/205

विदेशी जरा भएका बच्चाहरूको लागि प्लाजा "ह्याचिपोची" अप्रिलमा खुल्नेछ।

हर महीने के पहले, तीसरे (और 5 वें) मंगलवार को स्कूल के बाद, आइए हम एक दूसरे के साथ बातचीत करें और मज़े करें।

• हामी तपाईंलाई तपाईंको गृहकार्य र अध्ययनमा मद्दत गर्न सक्छौं, त्यसैले कृपया तपाईंको अध्ययन उपकरणहरू ल्याउनुहोस्।

• हामी विद्यालय जीवनको सन्दर्भमा अभिभावकहरूको परामर्शलाई पनि समर्थन गर्छौं।

●दिनांक और समय: 5 दिसंबर (मंगलवार) 16:30-18:00

  मंगलवार, 19 दिसंबर 16:30-18:00

● लगभग 10 व्यक्ति ● नि:शुल्क

●लक्ष्य: मुख्यतया प्राथमिक विद्यालयका विद्यार्थीहरू

●सहभागिता र सोधपुछ: kokusai.jumonji.u@gmail.com  👉 form

●स्थान: 2-3-14 सुगासावा, निजा सिटी किउची हाउस 203/205

У квітні відкриється плаза «Хачіпоккі» для дітей з іноземним корінням.

Після уроків у 1-й, 3-й (і 5-й) вівторок кожного місяця давайте заглянемо до нас і розважимося, спілкуючись один з одним.

• Ми можемо допомогти вам із домашніми завданнями та навчанням, тому, будь ласка, візьміть з собою інструменти для навчання.

• Ми також підтримуємо консультації батьків щодо шкільного життя.

●Дата та час: 5 грудня (вівторок) 16:30-18:00

  Вівторок, 19 грудня 16:30-18:00

● Близько 10 осіб ● Безкоштовно

●Ціль: переважно учні початкової школи

●Участь та запити: kokusai.jumonji.u@gmail.com  👉 form

●Розташування: 2-3-14 Sugasawa, Niiza City Kiuchi House 203/205

为外国血统儿童开设的“Hatchipocchi”广场将于四月开放。

每个月的第一个、第三个（和第五个）星期二放学后，我们一起过来并进行有趣的互动。

我们可以帮助您完成作业和学习，因此请带上您的学习工具。

我们还支持家长就学校生活进行咨询。

●日期时间：12月5日（星期二）16:30-18:00

  12 月 19 日星期二 16:30-18:00

● 约10人 ● 免费

●对象：以小学生为主

●参与及咨询：kokusai.jumonji.u@gmail.com 👉表格

●地点：新座市菅泽2-3-14 木内大厦203/205